《神經》的歌紙，歌詞橫排，除每行第一字用宋體字，餘皆用秀麗體，這樣的編排，很自然突出了每行的第一個字，而當視線順着這些宋體字直掃而下，掃到《講嘢》這一首，會出現這樣的句子：「當你當你求求誰，嗱基本發我你我你應應終終…」內裡明明有「基本法」、「中中英英」的諧音。黃耀明承認，今次歌紙編排成這個樣子，目的正是希望人們容易發現填這詞的周耀輝的一番心血。
周耀輝這種寫法，修辭學上稱為鑲嵌，古已有之，筆者第一個想到的例子是蘇東坡的故事：話說林子中作郡守，與東坡會面，遇營妓出牒，鄭容求落籍，高瑩求從良，東坡即寫了一首《減字木蘭花》，把「鄭容落籍，高瑩從良」八個字嵌於句端。現今傳世的《東坡樂府》也載有此詞。
從沒想過粵語歌詞可以作這種鑲嵌式的寫法，而且，周耀輝居然這樣寫了，且還是首含政治諷刺意味的作品，很驚奇！
達明一派的《神經》剛推出時，香港的基本法仍在斟斟酌酌、修修改改。而達明這首《講嘢》，則在道出詞人對這些事態的感覺。不過，詞人卻也不是直接道出，卻是比喻為情人之間的爭議。
《講嘢》中有這樣的描述：「求日後互相信任，求萬事盡量免過問，誰料現在欺人太甚」若聯想到有關基本法的爭議，真是讓人會心。表面上，《講嘢》乃是對情人的抱怨，對關係越來越惡劣感到心灰。詞甫開始便唱：「我說話，你說話，各有偏差…我說話，相當不差，似個專家，你說話，放無花假，似政治家」幾許情侶，由於彼此語言習慣不同，以為明白了對方的意思，誰知卻有偏差，而有時情侶談話，也仿佛政治家談小雨颱風春在枝頭。
詞中有一段更似是香港人對大陸的訴求：「當初不得不依靠你，你要扮成是我至尊，當初不得不歸向你，你說結合是志願，當初不得不相信你，你說未來沒有苦酸。」從這些港人也很易聯想到「五十年不變」、「為了體現中國主權必須收回香港」等宣言。不過，歌詞也道出港人所擔心的，一國兩制「基礎實在不清楚」，社會主義、資本主義「本應雙方不相稱」……
「講嘢」二字頗俗氣，然而達明一派卻用了來做歌名，是他們太多很文藝很經典的歌名，要作調劑？當然，在香港人所習用的語詞裡，「講嘢」二字若配合特定的聲調，便含有說沒有意義的話的意思，達明也應是想港人想到這一點吧！
事實上，俗氣的歌名，無損內容的精彩。劉以達寫的旋律，雖不優美，卻很有特色，很易上口，而周耀輝的詞，一開始就能抓住聽眾的注意力，詞與曲的配合甚妙（相信劉以達在個別地方略改了旋律來就詞人的發揮。）尤其「基本發」一段，旋律節奏突變得緊促，歌詞也能作語氣突變的配合，由曲到詞都是激動的。「基礎基礎實在實在怎麼樣？本應本應雙方雙方怎麼樣？發覺發覺…」可以想像是人激動時說話期期艾艾。
《講嘢》的歌詞，驟看去無甚章法，細看卻是層次井然，由埋怨彼此說話不容易準確掌握、分不清要言廢話，到控訴當初如何如何，再驀然悟出根本結合在一起是很勉強是缺乏基礎的！詞人兩次處理「控訴」時的用字也有微妙不同的，第一次也還是「終於」、「一心想」，第二次卻是句句都是「當初不得不」，第一次多多少少還是自主的，第二次卻是逼不得已，不情不願的，所以也順理成章逼出一句：「欺人太甚！」
原文：黃志華
No comments:
Post a Comment