五十步笑百步

2009年4月18日

信報

近年，港人的英文水平被指每況愈下，前保安局局長、匯賢智庫立法會議員葉劉淑儀昨天也投訴，官員的英文演辭或文件也愈來愈差，並點名指政務司司長唐英年【圖】，在過去三個月內三封致立法會的函件中，都出現多項基本文法錯處【表】，她直言「覺得好羞家」，專程去信內會主席劉健儀，要求向唐英年轉達不滿。不過，本報發現，在葉劉淑儀的信件中也出現一項文法錯處。唐英年沒有評論事件；政務司司長辦公室發言人則表示，已經注意到葉劉淑儀議員的關注。

港大英文系一級榮譽畢業的葉劉淑儀首份工作是英文教師，她昨天去信內會主席劉健儀，要求對方向唐英年轉達不滿官員英文愈來愈差的現象，並指出，在唐英年過去三個月致立法會英文版本的信件中，發現有很多基本的文法錯誤。唐英年的信件主要對有議員在議會內向官員做出粗暴行為，表示遺憾。

葉太說：「我覺得好羞家，作為高級官員連（英文）過去式都不懂……雖然我知道是夥記（下屬）草擬的，但你（唐英年）這麼高級的官員，你不可以瞇埋眼簽名」。不過，本報發現，在葉太致劉健儀信件的倒數第二段最後一句，出現文法錯誤，在「it is important that our leaders write good English that befits their status and sets a good example to our society」一句中，誤將單數動詞「sets」用在「our leaders」之後。